PPG迎来北京车展 “开门红”，助力别克汽车闪耀登场

    PPG ANDARO 涂料助别克概念车闪耀北京车展
    Buick concept car stylin’ with PPG ANDARO coatings

    从左至右依次为：泛亚汽车技术中心（简称泛亚）设计总监Leon Wu先生、PPG亚太区色彩开发及设计经理Cindy Li女士、泛亚汽车技术中心首席设计师曹敏先生、PPG汽车OEM涂料亚太区副总裁Vincent Robin先生、以及PPG汽车OEM涂料全球技术总监Dennis Taljan先生。
    From left to right: Leon Wu, Pan Asia Technical Automotive Center (PATAC) design manager; Cindy Li, PPG color development and styling manager, Asia-Pacific; Min Cao, PATAC chief design director; Vincent Robin, vice president, automotive OEM coatings, Asia-Pacific and Dennis Taljan, global technology director, automotive OEM coatings.
 
    日前，在2018（第十五届）北京国际汽车展览会上，PPG色彩设计团队推出的全新红色汽车涂料惊艳亮相展会。这款涂料应用在了别克全电动SUV概念车型Enspire上。
    A stunning, new red automotive coating from the PPG color styling team is currently on display at the 2018 Beijing Motor Show – Auto China. It is featured on the Buick Enspire, an all-electric SUV concept car.

    # Enspire 概念SUV 车型采用了PPG的红色Andaro分散色浆 #
    # The Enspire concept SUV featuring PPG’s red Andaro pigments #
 
    PPG作为上汽通用汽车的主要涂料供应商，负责为Enspire车型开发定制颜色，通过PPG的ANDARO®分散色浆专利技术来增强车身视觉效果。Andaro分散色浆运用纳米颜料分散技术打造高饱和度的色彩。
    As SAIC-GM’s main coating supplier, PPG offered to develop a custom color for the Enspire, using PPG’s ANDARO® pigments proprietary technology to reinforce the car’s visual effects. Andaro uses a nano-pigment dispersion technology to create colors with high chroma.
 
    泛亚汽车首席设计师曹敏表示：“这种独特的颜色来自于PPG创新的Andaro分散色浆，可以使车身外观充满运动感和活力，并增强Enspire概念车型的视觉吸引力，我们已经从车展游客中获得了非常好的反馈，这将有助于这款车型在未来的推广上市。”
    “This unique color, enabled by innovative Andaro pigments from PPG, provides a sporty and vibrant look, reinforcing the visual appeal of the Enspire concept car,” said Min Cao, PATAC chief design director. “We already received very good feedback from visitors at the show, which will support the model’s future commercial introduction.”
 
    PPG汽车OEM涂料亚太区副总裁Vincent Robin则表示： “我们非常荣幸和上汽通用设计组在这一振奋人心的项目中开展合作。这是新涂层技术增强汽车外观视觉效果的完美案例。我想对我们的中国技术团队和PPG全球团队的出色表现表示感谢，他们在非常有限时间里展开了卓有成效的合作。”

    “We are very pleased to partner on this exciting project with the SAIC-GM design group,” said Vincent Robin, PPG vice president, automotive OEM coatings, Asia Pacific. “This is a perfect illustration of how new coating technologies can enhance the visual impact of a vehicle. I want to recognize the great work of our China technical team and PPG global team for their excellent collaboration on a very tight schedule.”

责任编辑：毛新寰