PPG与依视路在印度成功举办多彩社区活动” 130223″

    PPG与依视路在印度成功举办多彩社区活动
    PPG, Essilor Celebrate Launch of COLORFUL COMMUNITIES Project at Susrut Eye Foundation and Research Centre in Kolkata, India

    PPG亚洲涂料印度公司首席执行官Kumar Padmanabhan在多彩社区活动中向志愿者致辞。
    Kumar Padmanabhan, chief executive officer, PPG Asian Paints India, addresses volunteers at the Colorful Communities event.

    Essilor国际采购副总裁Alberto Bleda-Merino在PPG多彩社区项目期间向志愿者致辞
    Alberto Bleda-Merino, international sourcing vice president, Essilor, addresses volunteers during the PPG Colorful Communities project.

    PPG和Essilor International（依视路国际光学集团）宣布，在印度加尔各答启动多彩社区™计划，帮助Susrut Eye Foundation and   Research Centre（Susrut眼科基金会和研究中心）重焕光彩。多彩社区项目提供PPG志愿者、产品及资金捐助，旨在为PPG公司全球业务运营所在地的社区带来色彩和活力，
    PPG and Essilor International  announced the launch of a COLORFUL COMMUNITIES™ project in Kolkata, India, that will help revitalize the Susrut Eye Foundation and Research Centre. The Colorful Communitiesprogram provides PPG volunteers and products along with financial contributions to bring color and vitality to communities where the company operates around the world, such as in India, where PPG has manufacturing and administrative operations.

    藉由这一项目，在世界视觉日当天，120多名PPG、PPG亚洲涂料公司及Essilor志愿者汇聚一堂，倾情投入两个小时，将场内界墙涂绘一新。未来三个月，非营利性项目“牵手印度（Hand In Hand India）”还将代表PPG和Essilor助力Susrut 1号楼的外部涂绘。PPG将捐出17,600美元资助整个项目，其中包括450余升（120加仑）涂料。
    The project brought together more than 120 PPG, PPG Asian Paints and Essilor volunteers, who spent two hours painting the facility’s boundary wall on World Sight Day. Non-profit Hand In Hand India also will facilitate the painting of the exterior of Susrut’s Building 1 over the next three months on behalf of PPG and Essilor. PPG will provide $17,600 to assist with the entire project, including more than 450 liters (120 gallons) of paint.

    “承蒙PPG、PPG Asian Paints和Essilor支持，帮我们将设施修饰一新，不胜感激！”Susrut Eye Foundation and Research Centre的秘书Ratish Chandra Paul博士说。“感谢各位员工志愿者的付出，Susrut将继续致力于根除失明，让这个世界成为尚处黑暗中人的美丽家园。”
    “We are very grateful for the support of PPG, PPG Asian Paints and Essilor in helping us reinvigorate our facility,” said Dr Ratish Chandra Paul, secretary, Susrut Eye Foundation and Research Centre. “Thanks to the efforts of their employee volunteers, Susrut will continue striving to eradicate blindness and make this world a beautiful place for those who are still in darkness.”

    “值世界视觉日之际，PPG很荣幸与我们的客户Essilor合作，通过这一独特的多彩社区项目，为Susrut设施增添一抹亮色。”PPG光学单体和涂料部门总经理Philip Wojcik说，“作为光学行业特种材料及涂料开发方面的领航者，PPG所供产品可助全球数百万人增强和保护视力。PPG拥有眼保健及更广泛的颜料和色彩专业知识，而Susrut是一家服务于印度百万人众视力保健需求的组织，通过这一多彩社区项目，PPG专业知识得以推广，可谓是机会难得，而Susrut则受之无愧。”
    “PPG is proud to partner with our customer Essilor to brighten up the Susrut facility through this unique Colorful Communities project on World Sight Day,” said Philip Wojcik, PPG general manager, optical monomers and coatings. “As a leader in developing specialty materials and coatings for the optical industry, PPG offers products that help enhance and protect vision for millions of people around the world. This Colorful Communities project is a unique opportunity to extend PPG’s eye care and broader paints and color expertise to a well-deserving organization serving the vision care needs of so many people in India.”

    “通过这一多彩社区项目，得以帮助Susrut设施重焕光彩，PPG深感荣幸。”PPG Asian Paints India（PPG 印度亚洲涂料公司）首席执行官Kumar Padmanabhan说，“尤其为我们的员工志愿者感到自豪，正是有他们在，PPG才能倾情投入、服务社区，将多彩社区倡议及关注社区需求的其他项目付诸实践。”
    “PPG is very pleased to help revitalize the Susrut facility through this Colorful Communities project,” said Kumar Padmanabhan, chief executive officer, PPG Asian Paints India. “We are especially proud of our employee volunteers, who are instrumental in our efforts to serve the communities where we operate through the Colorful Communities initiative and other projects focused on community needs.”

    PPG和PPG Foundation（PPG 基金会）旨在为全球PPG社区带去色彩和光明。2017年，我们共投资1,050多万美元，为29个国家的数百个社区组织提供了支持。通过投资教育机会，我们助力当下熟练劳动力队伍的成长以及涂料和制造相关领域未来创新者的培养。此外，通过支持员工开展志愿者工作和慈善捐赠，我们赋予了PPG员工提升自身影响力、成就人生大业的力量。欲知更多详情，请访问www.ppgcommunities.com。

    PPG and the PPG Foundation aim to bring color and brightness to PPG communities around the world. We invested more than $10.5 million in 2017, supporting hundreds of community organizations across 29 countries. By investing in educational opportunities, we help grow today’s skilled workforce and develop tomorrow’s innovators in fields related to coatings and manufacturing. Plus, we empower PPG employees to multiply their impact for causes that are important to them by supporting their volunteer efforts and charitable giving. Learn more at www.ppgcommunities.com.

责任编辑：路遥