展辰人风采 | 我与墨西哥展辰的百日同行 Mis cien días con Vision México

有人说，成长从来不是一蹴而就的惊艳，而是日复一日的沉淀与奔赴。对我而言，2026年的初春，是人生一段全新旅程的起点。

Dicen que el crecimiento nunca es un destello repentino, sino una acumulación y una carrera que se construyen día tras día. Para mí, el inicio de la primavera de 2026 marcó el punto de partida de un viaje completamente nuevo en mi vida.

大年初六，六六大顺。我背上行囊，怀揣忐忑，再次奔赴墨西哥瓜城。不同的是，这一次，我是作为展辰新员工，来到这个曾经工作过的异国他乡，开启属于我与公司的海外并肩成长之路。

El sexto día del Año Nuevo Chino, un día de buen augurio, eché la mochila al hombro y, con el corazón lleno de incertidumbre, partí una vez más hacia Guadalajara, México. La diferencia es que esta vez llegué como nuevo empleado de ZhanChen a un país donde ya había trabajado antes, iniciando así un camino de crecimiento compartido con la empresa allende las fronteras.

凭借过往的海外生活经验，我快速适应了墨西哥的地域环境、生活节奏和本地沟通模式。但繁杂琐碎的工作，依然给了我极大的挑战。语言壁垒、中外流程差异、本地政策不熟……每天的工作都充满未知和突发情况。

Gracias a mi experiencia previa de vida en el extranjero, me adapté rápidamente al entorno, al ritmo de vida y a la forma de comunicarme localmente en México. Sin embargo, el trabajo, abundante y lleno de detalles, seguía representando un gran desafío. Barreras idiomáticas, diferencias en los procesos entre China y México, desconocimiento de las políticas locales… cada día estaba lleno de situaciones imprevistas.

初到的时候，每个星期不是在停电，就是在停水，或者停网的路上。基础生活保障都无法稳定的时候，说没有过退缩的情绪，是假的。但在墨西哥，最不应该的就是“着急”。这里的环境和文化，每个人都好像不慌不忙，更多的是怎么去生活。问题最后都会解决的，需要的只是我多一分耐心。

Al principio, cada semana era o un apagón, o un corte de agua, o una caída de internet. Cuando ni siquiera los servicios básicos estaban garantizados, decir que nunca sentí ganas de rendirme sería mentira. Pero en México, lo último que uno debe tener es “prisa”. El entorno y la cultura aquí son así: nadie parece tener prisa, y lo que más importa es cómo vivir. Al final, todos los problemas se resuelven; lo que necesito es, simplemente, un poco más de paciencia.

在日常工作中，墨籍同事也教会了我很多，那份耐心更多的是融入日常之中。行政同事Alejandra会耐心给我解释每个事项、每个当地流程的速度以及当地的习惯。例如日常管理员工，当地的公司如果员工迟到，老板选择的方式是让他们当天就不用上班，而我们公司会依旧同意员工上班。业务同事Alfredo也会耐心给我解释每个产品对应的专业西语名称，每个客户的特点，以及怎么发货更顺畅。每一份融合，都有同事的协助，让我学会了很多很多。

En el trabajo diario, mis colegas mexicanos también me enseñaron mucho, y esa paciencia se fue integrando poco a poco en la rutina. Alejandra, nuestra asistente administrativa, me explica con paciencia los tiempos de cada trámite local y las costumbres de aquí. Por ejemplo, en la gestión diaria del personal:si un empleado llega tarde, las empresas locales suelen optar por decirle que ese día ya no trabaje, mientras que nuestra empresa prefiere que el empleado sí trabaje. Alfredo, nuestro vendedor, también me explica con paciencia el nombre técnico en español de cada producto, las características de cada cliente y cómo enviar la mercancía de la manera que mejor proteja los intereses de la empresa. En cada paso de esta integración, siempre hay un colega que me ayuda, y así he aprendido más.

过去半年，我跑得最多的地方就是移民局，办理中籍员工签证。我也深刻体会到了海外工作的不易——办理流程烦琐、审批周期长、政策变动频繁，每一份材料的核对、每一次流程的提交，都容不得半点差错。务必全程跟进审批进度，及时协调解决过程中的各类问题，尽全力保障每一位外派员工的证件手续合规齐全，为团队解决后顾之忧。每一项工作看似琐碎细微，却直接关乎公司的办公效率、团队稳定性和运营规范性，所以务必件件落实。

En los 6 meses pasados, el lugar donde más he ido es el Instituto Nacional de Migración, tramitando las visas de los empleados chinos. Ahí he comprendido profundamente lo difícil que es trabajar en el extranjero: los trámites son complicados, los tiempos de aprobación son largos y las políticas cambian con frecuencia. La revisión de cada documento y la presentación de cada trámite no admiten el más mínimo error. Hay que dar seguimiento a todo el proceso de aprobación y coordinar y resolver oportunamente los distintos problemas que surgen, haciendo todo lo posible por garantizar que los documentos de cada empleado expatriado estén completos y en regla, para que el equipo trabaje sin preocupaciones. Cada tarea parece pequeña y rutinaria, pero incide directamente en la eficiencia de la oficina, la estabilidad del equipo y la normalidad operativa de la empresa, así que hay que llevarlas todas a cabo, una por una.

纵然工作忙碌辛苦、挑战重重，但这段旅程也充满了温暖与力量，让我从未真正心生退意。最让我倍感温暖的，是每一位同事都格外给力、团结同心。身处异国他乡，我们不仅是并肩作战的工作伙伴，更是彼此依靠、携手前行的家人。

Aunque el trabajo es ajetreado y duro, y los desafíos son muchos, este viaje también ha estado lleno de calidez y fuerza, y nunca me ha hecho querer retroceder de verdad. Lo que más me reconforta es que cada uno de mis colegas es increíblemente solidario y unido. En un país lejano, no somos solo compañeros de trabajo que luchan hombro con hombro, sino también familia que se apoya y camina junta.

周末的厨房和篮球，让我觉得忙碌的日子里，也有光。平时大家都在各自的岗位上忙得团团转，只有到了周末，才能松一口气。有人负责买菜，有人负责掌勺，有人负责洗碗。厨房里飘着油烟味，夹杂着中文和西语的聊天声，偶尔还有笑声突然炸开。我们来自不同的地方，做着不同的岗位，但在那张饭桌前，我们就是一群在异国他乡互相照顾的人。

La cocina y el básquetbol de los fines de semana hacen que, incluso en los días más ajetreados, haya luz. Normalmente todos estamos dando vueltas en nuestros puestos, y solo el fin de semana podemos respirar. Unos compran la comida, otros cocinan, otros lavan los platos. En la cocina flota el olor a comida, se mezclan las conversaciones en chino y en español, y de vez en cuando estalla una carcajada. Venimos de lugares distintos y hacemos trabajos distintos, pero en esa mesa somos un grupo de personas que se cuidan mutuamente en un país lejano.

周日早上，大家换上球鞋，去附近的球场打篮球。墨西哥的清晨，阳光里带着风，风里带着一点凉意。球场上，有人运球过人，有人三分远投，有人技术一般但跑得比谁都积极。那些瞬间，是我在墨西哥最开心的时刻。不是因为做了什么了不起的事，而是因为——在那些时刻里，我不再是一个人在扛。我们一起做饭，一起打球，一起笑，一起在异国他乡把日子过出了温度。

El domingo por la mañana, todos nos ponemos los tenis y vamos a la cancha cercana a jugar básquetbol. La mañana en México tiene sol, y el sol trae viento, y el viento trae un poco de frescura. En la cancha, unos driblan y pasan, otros tiran de tres, otros no tienen mucha técnica pero corren más que nadie. Esos momentos son los más felices que he tenido en México. No porque hayamos hecho algo extraordinario, sino porque en esos momentos ya no estoy cargando con todo yo solo. Cocinanos juntos, jugamos juntos, reímos juntos, y juntos le dimos calor a la vida en un país lejano.

远赴海外、扎根一线，辛苦与收获相伴，压力与成长同行。这段时光，我见证了墨西哥展辰稳步发展、逐步壮大，也在公司的平台上不断突破自我、提升自我。公司在海外市场稳步开拓、砥砺前行，我也在岗位上坚守初心、淬炼成长，真正实现了个人与企业的双向奔赴、共同成长。

Ir tan lejos, echar raíces en la primera línea: el esfuerzo y la cosecha van de la mano, y la presión y el crecimiento también. En este tiempo he sido testigo del desarrollo constante y el fortalecimiento de ZhanChen México, y también me he superado y mejorado continuamente en la plataforma de la empresa. La empresa avanza con paso firme en el mercado internacional, y yo me mantengo fiel a mi propósito y me templo en mi puesto, logrando realmente un camino de ida y vuelta entre la persona y la empresa, un crecimiento compartido.

我没有什么惊天动地的壮举，只有一个普通员工在异国他乡的日常；没有什么豪言壮语，只有一份在忙碌中慢慢生长出来的笃定。工作不难，但忙碌是真忙碌；日子很累，但开心也是真开心。

No tengo hazañas grandiosas que contar, solo la rutina diaria de un empleado común en un país lejano; no tengo discursos grandilocuentes, solo una certeza que ha ido creciendo lentamente entre el ajetreo. El trabajo no es difícil, pero el ajetreo es ajetreo de verdad; los días son cansados, pero la alegría también es alegría de verdad.

未来的路还很长，还会有新的挑战、新的忙碌、新的“处理不完的事情”。但我不再害怕，因为我知道，在这个陌生的国度里，我不是一个人在战斗。

El camino por delante es aún largo, y vendrán nuevos desafíos, nuevo ajetreo y nuevas “cosas interminables por resolver”. Pero ya no tengo miedo, porque sé que en este país desconocido no estoy luchando solo.

与公司共同成长，我在路上。

Creciendo junto a la empresa, voy en camino.